Спектакль-билингва «Махабхарата»

В Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки прозвучала эпическая миниатюра «Махабхарата» в исполнении актрисы Оксаны Собаки.

Один человек. Без микрофона, без музыкального сопровождения, без видеоинсталляции, без световых эффектов, без дополнительных участников, без декораций. Только живой голос и текст.

Махабхарата — один из крупнейших литературных памятников в мире. Эпос состоит из восемнадцати книг (парв) и включает более 75 000 двустиший (шлок). Спектакль познакомил гостей Библиотеки с ключевыми сюжетами и образами этого произведения. Текст звучал на двух языках — на русском и на эпическом санскрите.

ПРОГРАММА СПЕКТАКЛЯ

Четыре стиха Вьясы

• Глава 5 книги 18 «Сваргароханикапарва»
  Книга о восхождении на небо
  Русский и санскрит
  Перевод Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой

Речь Санатсуджаты

• Глава 45 книги 5 «Удьйогапарва»
  Книга о старании. Сказание о Санатсуджате
  Русский и санскрит
  Перевод В. И. Кальянова

Диалог Карны и Кришны

• Главы 138–141 книги 5 «Удьйогапарва»
  Книга о старании. Сказание об осуждении Карны
  Русский
  Перевод В. И. Кальянова

Йога Высочайшего Духа

• Глава 15 (37) книги 6 «Бхишмапарва»
  Книга о Бхишме. Песнь Господа
  Русский и санскрит
  Перевод Б. Л. Смирнова

Притча о собаке

• Книга 17 «Махапрастханикапарва»
  Книга о великом исходе
  Русский
  Перевод Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой